（篠田吉央アナウンサー）
「それでは転機となった年を教えてください。」

（平林金属　平林実代表取締役社長）
「1997年、ドイツでの覚悟です。」

1997年には、高松市に「コトデンそごう」がオープン。倉敷市に「倉敷チボリ公園」がオープンしました。

（篠田吉央アナウンサー）
「ドイツでの覚悟ということなんですけれども、どんな思いになったんですか。」

（平林金属　平林実代表取締役社長）
「1996年、ドイツで『循環経済・廃棄物法』という法律が変わったんですよ。だいたいヨーロッパのそういった法律の5年遅れに日本は当時やってたんで、『2001年に何か始まるぞ』と思ってドイツへ視察に行ったんですよね。ベンツ社のリサイクル工場ができたばかりで、世界で最初に見学に行ったのが私だったんですけど、それを見た時に、『ああ、もう平林金属いらなくなるな』という衝撃があったんですよね。作ったその会社が自分の製品をどうやってリサイクルするか…というのが、もう既に始まっていて、じゃあ将来そうなった時に対応できるかどうか、会社を辞めるか続けるかという選択に迫られた瞬間でしたね。」