番組情報

番組タイトル

テレビ寺子屋#2055

放送日時

2017年11月18日(土曜日)05:30~

放送内容

「日本語って面白い!」 ダニエル・カール(山形弁研究家・タレント)
私は様々な土地で日本人から直接日本語の面白さを学びました。来日したばかりの頃感じたのは、外国人にとってわかり難い日本語の使い方が数多くあるという事です。そこで共通しているのは日本語の「曖昧さ」でした。まず「主語」についてです。主語が無いと話が早くなる反面、曖昧さに繋がります。私が奈良に留学していた時、その家の子どもが玄関先で「いってきます」と言いました。「いってきます」を英語に直訳すると「ゴー」「カム」の動詞だけです。当時の私には意味が分かりませんでした。そこで子どもに「誰が?」と聞くと、「『いってきます』と言えば言った人が行くに決まってる」と答えました。さらに「どこへ行くの?」と聞くと、「学生服を着ているから学校に決まってる」と教えてくれました。服装を見て判断するのかと、とても不思議でした。外国人と話す時は主語も目的語もなるべく多くの情報を入れて話してあげると良いと思います。

出演

講師/ダニエル・カール(山形弁研究家・タレント) 司会/岡田友香 手話通訳/石川ありす

番組のオフィシャルサイトへ